Если вы планируете учиться или работать в Италии по специальности, особенно в регулируемой профессии, вам потребуется Dichiarazione di Valore — декларация о ценности документа об образовании.

---

📌 Что такое Dichiarazione di Valore

Dichiarazione di Valore (в переводе — «Декларация ценности») — это официальный документ, подтверждающий академическую и профессиональную ценность вашего образования в контексте итальянской системы. Он выдается Консульством или Посольством Италии в стране, где вы получили образование, и оформляется на итальянском языке.

Этот документ необходим:

• для поступления в итальянские университеты;
• для официального признания профессиональной квалификации;
• для работы по регулируемым профессиям в Италии.

---

🧑‍⚕️ Регулируемые и нерегулируемые профессии

Категория	Профессии
Нерегулируемые	Дизайнер, повар, актёр, музыкант, риелтор, парикмахер и др.
Регулируемые	Врач, юрист, инженер, педагог, архитектор, фармацевт, бухгалтер и др.

Нерегулируемые профессии не требуют признания диплома, в то время как регулируемые — требуют оформления Dichiarazione di Valore.

---

🛠️ Способы легализации документов об образовании

1. Апостиль + перевод в Италии

• Апостиль на оригинал диплома или аттестата.
• Перевод на итальянский язык.
• Заверение перевода у нотариуса в Италии.

2. Апостиль + перевод + второй апостиль

• Апостиль на оригинал.
• Перевод с нотариальным заверением.
• Апостиль также на перевод.

3. Апостиль + перевод аккредитованным переводчиком при Посольстве

• Апостиль на оригинал.
• Перевод у переводчика, аккредитованного при итальянском Посольстве.

❗ Эти способы подходят для нерегулируемых профессий, курсов и простых вакансий.

---

📚 Оформление Dichiarazione di Valore: пошагово

✏️ Для учёбы (Dichiarazione di Valore per Studio)

1. Апостиль на:
   • аттестат/диплом;
   • приложение с оценками.
2. Перевод на итальянский язык:
   • апостиль также переводится;
   • использовать аккредитованного переводчика при Посольстве — предпочтительно.
3. Пример перевода оценок:
   • 3 = sufficiente
   • 4 = buono
   • 5 = ottimo
   • зачёт = superato
4. Подача документов в Консульство Италии вместе с заявлением.

📌 Каждый документ (аттестат, диплом, приложения) оформляется отдельной декларацией.

💼 Для работы (Dichiarazione di Valore per Lavoro)

1. Апостиль на все документы об образовании.
2. Перевод на итальянский язык + нотариальное заверение.
3. Копия трудовой книжки (нотариально заверенная).
4. Подача всего пакета документов + заявление в Посольство.

📌 В этом случае декларация оформляется на весь пакет сразу.

---

❓ Часто задаваемые вопросы

Как подтвердить диплом или аттестат для Италии?
Оформить Dichiarazione di Valore через Посольство Италии.

Нужна ли декларация для поступления в университет?
Да, особенно для государственных вузов.

Где заказать перевод?
У аккредитованных переводчиков при Посольстве Италии.

Как признать эквивалентность образования?
Через процедуру Dichiarazione di Valore или CIMEA (в некоторых случаях).

---

✅ Вывод

Если вы хотите учиться или работать в Италии по профессии, которая требует подтверждения квалификации, Dichiarazione di Valore — обязательный шаг. Убедитесь, что:

• ваши документы имеют апостиль;
• переводы выполнены правильно и заверены;
• вы подаёте документы через консульство Италии вашей страны.

---

📎 Полезные ссылки:

• CIMEA — центр академического признания в Италии
• Список регулируемых профессий в ЕС (EC Regulated Professions Database)
• Посольства и консульства Италии за рубежом

---

Переходите к следующему материалу:
👉 Как получить permesso di soggiorno в Италии